Новина: «Заповіт» Тараса Шевченка румейською мовою: до 212-ї річниці від дня народження Кобзаря

До 212-ї річниці від дня народження Тараса Шевченка українці згадують поета, чия творчість стала символом свободи, гідності та національної пам’яті. Одним із проявів шани до його спадщини стало читання знаменитої поезії «Заповіт» румейською мовою — мовою греків Приазов’я.
У відео звучить переклад твору, здійснений румейським поетом Георгій Костоправ — одним із найвідоміших майстрів слова грецької спільноти Надазов’я. Його переклади та поезія відіграли важливу роль у розвитку літератури румейською мовою та збереженні культурної спадщини греків Приазов’я.
Поезію читає Євген Бумбур, член Товариство греків Приазов’я «Енозіс». Завдяки таким ініціативам українська класика звучить різними мовами народів України, об’єднуючи культури та покоління.
«Заповіт» — один із найвідоміших творів Тарас Шевченко, що давно став символом прагнення до свободи та справедливості. Його звучання румейською мовою підкреслює багатонаціональну культурну палітру України та нагадує про важливість збереження мовної спадщини.
📖 Через переклад і живе читання поезія продовжує жити, знаходячи нове звучання в різних культурах України.

📚 Поезія Тараса Шевченка звучить і новогрецькою мовою.
Учні Гімназія 94 "Еллада" з поглибленим вивченням новогрецької мови читають вірш «Садок вишневий коло хати» у перекладі новогрецькою — ще один спосіб почути добре знайомі рядки української класики мовою Еллади.
Вірш виконують учні гімназії: Микита Луценко, Поліксені Каракіду та Ліза Дорошенко.