📚Презентація книги «Казки греків Надазовʼя»
23 лют. 2026, Новини діаспори
📚 Відбулася подія, присвячена книжкам мовами, які сьогодні перебувають під загрозою зникнення, ініційована програмою House of Europe.
Серед 11 підтриманих видань була представлена і двомовна книга «Казки греків Надазов’я», створена у співпраці з Федерацією грецьких товариств України.
Наше видання презентували:
🔷 голова Федерації грецьких товариств України Степан Махсма
🔷 заступниця голови ФГТУ, керівниця проєкту Nika Saravas
🔷 перекладач Василь Степаненко
🔷 директорка Видавничий дім «АртЕк» Надія Поночовна
Під час презентації говорили про систему запису румейської мови грецькою графікою, про особливості роботи над перекладом і виклики, що постають при збереженні живого звучання тексту.
У межах події прозвучав уривок з одієї з казок в українському перекладі, а також уривок вірша румейською мовою. Для багатьох це стало нагодою вперше почути загрожену мову наживо.
Після офіційної частини відбувся нетворкінг — простір для розмов між перекладачами, видавцями та представниками різних національних спільнот.
Щиро дякуємо програмі House of Europe за підтримку видання та за створення можливості говорити про мови, які потребують особливої уваги й збереження.
Останні новини
Меморандум про співпрацю і партнерство із Національним музеєм народної архітектури та побуту України
🤝🏺 Федерація грецьких товариств України підписала Меморандум про співпрацю і партнерство із Національним музеєм народної
Відкритий діалог «Культура заради миру»
21 вересня, у Міжнародний день миру, відбувся відкритий діалог «Культура заради миру». Організаторами заходу стали Федерація
Набір до робочої групи для реалізації проєкту з дослідження, реконструкції та відродження традиційного костюма маріупольських/ приазовських/надазовських греків.
Федерація грецьких товариств України починає публічне обговорення та формує робочу групу для реалізації проєкту з дослідження,